Finnisch-Deutsch Übersetzung für levottomuus

Angstdie
Es wäre eine kapitaler Fehler zu denken, der Iran würde aus Angst oder Furcht reagieren. Olisi karkea virhe ajatella, että Iranin toimien vaikuttimena on pelko tai levottomuus. Im Moment herrscht weltweit große Angst, und wir alle stehen unter dem Schock der jüngsten Terroranschläge. Tällä hetkellä levottomuus on saanut otteen maailmasta, ja keskuudessamme vallitsee voimakas jännittyneisyys hiljattain sattuneiden terrorihyökkäysten takia. Während die Sicherheitslage relativ ruhig und ohne größere Vorfälle geblieben ist, haben Spannungen und Angst in der Bevölkerung zugenommen. Vaikka turvallisuustilanne on säilynyt suhteellisen vakaana ja mitään suuria välikohtauksia ei ole sattunut, yleinen jännittyneisyys ja levottomuus ovat lisääntyneet.
Besorgnisdie

Ruhelosigkeitdie
Sorgedie
Auch die Lage in Ost-Timor gibt zu sehr großer Sorge Anlaß. Itä-Timorissa levottomuus on myös hyvin suurta.
Unruhedie
Die Unruhe, die man in den europäischen Medien nun zu spüren beginnt, vermittelt eine ganze Palette unterschiedlicher Botschaften. Eurooppalaisissa tiedotusvälineissä näkyvä levottomuus kertoo useita erilaisia viestejä. Wenn die Verfassung die Anerkennung dieser historischen Tatsache unterlässt, dann wird dadurch Unruhe im Leben der Gesellschaft entstehen. Jos perustuslaissa ei tunnusteta tätä historiallista tosiasiaa, yhteiskunnallinen levottomuus lisääntyy. Nahrungsmittelknappheit und hohe Preise sind gewöhnlich von sozialer Unruhe begleitet, und wir dürfen nicht zulassen, dass diese Situation auf unserem Kontinent eintritt. Elintarvikepulaan ja korkeisiin hintoihin liittyy usein yhteiskunnallinen levottomuus, emmekä voi antaa tämän tilanteen vallita mantereellamme.
UnruhenDennoch dürfen wir nicht vergessen, dass unsere Nachbarländer auch weiterhin von ernsten Unruhen bedroht sind. Emme kuitenkaan saa unohtaa, että naapurimaitamme vaivaa edelleen vakava levottomuus. Es muss gehandelt werden, damit diese sozialen Unruhen nicht das Niveau erreichen, das wir in Italien erlebten. Jotakin on tehtävä, jottei tämä yhteiskunnallinen levottomuus kärjisty samalla tavalla kuin maassamme on jo käynyt. Dieser Bericht listet - heuchlerisch - soziale Unruhen als ein Element einer neuen Generation von Sicherheitsproblemen und -risiken auf. Mietinnössä nimetään tekopyhästi yhteiskunnallinen levottomuus yhdeksi turvallisuushaasteiden ja -riskien uuden sukupolven osatekijäksi.